Conditions Générales de Vente
1. Application des termes.Le contrat (Contrat) entre le Vendeur et l'Acheteur pour la vente de biens (Biens) et/ou de services (Services) à fournir par le Vendeur sera sur ces conditions à l'exclusion de tous les autres termes et conditions (y compris les termes/conditions qui L'acheteur prétend faire une demande en vertu de tout bon de commande, confirmation de commande, spécification ou autre document).Ces conditions s'appliquent à toutes les ventes du vendeur et toute modification de celles-ci n'aura aucun effet à moins d'être expressément convenue par écrit et signée par un dirigeant du vendeur.Chaque commande ou acceptation d'un devis de Biens ou de Services par l'Acheteur sera considérée comme une offre par l'Acheteur d'acheter des Biens et/ou des Services soumis aux présentes conditions.Tout devis est donné sur la base qu'aucun Contrat n'existera tant que le Vendeur n'aura pas envoyé un accusé de réception de commande à l'Acheteur.
2. Descriptif.La quantité/description des Biens/Services doit être telle qu'indiquée dans l'accusé de réception du Vendeur.Tous les échantillons, dessins, éléments descriptifs, spécifications et publicités publiés par le Vendeur dans ses catalogues/brochures ou autrement ne feront pas partie du Contrat.Il ne s'agit pas d'une vente par échantillon.
3. Livraison :Sauf accord écrit contraire du Vendeur, la livraison des Marchandises aura lieu à l'établissement du Vendeur.Les services doivent être fournis dans le(s) lieu(x) spécifié(s) dans le devis du vendeur.L'Acheteur prendra livraison des Marchandises dans les 10 jours suivant l'avis du Vendeur indiquant que les Marchandises sont prêtes à être livrées.Toutes les dates spécifiées par le vendeur pour la livraison des marchandises ou l'exécution des services sont destinées à être une estimation et le délai de livraison ne doit pas être pris en compte par notification.Si aucune date n'est ainsi spécifiée, la livraison/l'exécution doit avoir lieu dans un délai raisonnable.Sous réserve des autres dispositions des présentes, le vendeur ne sera pas responsable de toute perte directe, indirecte ou consécutive (les trois termes incluent, sans s'y limiter, la perte économique pure, la perte de bénéfices, la perte d'activité, l'épuisement de la clientèle et perte similaire) , coûts, dommages, charges ou dépenses causés directement ou indirectement par tout retard dans la livraison des Biens ou des Services (même s'ils sont causés par la négligence du Vendeur), et aucun retard n'autorise l'Acheteur à résilier ou à résilier le Contrat à moins que ce retard ne dépasse 180 jours.Si, pour une raison quelconque, l'Acheteur n'accepte pas la livraison des Marchandises lorsqu'elles sont prêtes, ou si le Vendeur n'est pas en mesure de livrer les Marchandises à temps parce que l'Acheteur n'a pas fourni les instructions, documents, licences ou autorisations appropriés :
(i) Le risque lié aux Marchandises est transféré à l'Acheteur ;
(ii) Les Marchandises sont réputées avoir été livrées ;et
(iii) Le vendeur peut entreposer les marchandises jusqu'à la livraison, après quoi l'acheteur sera responsable de tous les frais connexes.La quantité de tout envoi de Marchandises enregistrée par le Vendeur lors de l'expédition depuis l'établissement du Vendeur constituera une preuve concluante de la quantité reçue par l'Acheteur à la livraison, à moins que l'Acheteur ne puisse fournir une preuve concluante prouvant le contraire.L'Acheteur fournira au Vendeur en temps opportun et sans frais l'accès à ses installations tel que requis par le Vendeur pour exécuter les Services, informant le Vendeur de toutes les règles de santé/sécurité et des exigences de sécurité.L'Acheteur doit également obtenir et conserver toutes les licences/consentements et se conformer à toutes les lois relatives aux Services.Si l'exécution des Services par le Vendeur est empêchée/retardée par tout acte/omission de l'Acheteur, l'Acheteur paiera au Vendeur tous les frais encourus par le Vendeur.
4. Risque/titre.Les marchandises sont aux risques et périls de l'Acheteur à partir du moment de la livraison.Le droit de l'Acheteur à la possession des Marchandises prendra fin immédiatement si :
(i) L'Acheteur a fait l'objet d'une ordonnance de mise en faillite ou conclut un arrangement ou un concordat avec ses créanciers, ou se prévaut d'une autre manière de toute disposition légale actuellement en vigueur pour soulager les débiteurs insolvables, ou (étant une personne morale) convoque une assemblée des créanciers (formelle ou informelle), ou entre en liquidation (volontaire ou forcée), à l'exception d'une liquidation volontaire solvable aux seules fins de reconstruction ou de fusion, ou a un séquestre et/ou un gérant, un administrateur ou un séquestre administratif nommé de son entreprise ou d'une partie de celle-ci, ou des documents sont déposés auprès du tribunal pour la nomination d'un administrateur de l'acheteur ou un avis d'intention de nommer un administrateur est donné par l'acheteur ou ses administrateurs ou par un détenteur de charge flottante admissible (tel que défini dans loi de la République populaire de Chine sur la faillite d'entreprise 2006), ou une résolution est adoptée ou une requête est présentée à un tribunal pour la liquidation de l'acheteur ou pour l'octroi d'une ordonnance administrative à l'égard de l'acheteur, ou toute procédure est engagée concernant l'insolvabilité ou l'éventuelle insolvabilité de l'Acheteur ;ou
(ii) L'Acheteur subit ou permet qu'une exécution, qu'elle soit légale ou équitable, soit prélevée sur ses biens ou obtenue contre lui, ou ne respecte pas ou n'exécute pas l'une de ses obligations en vertu du Contrat ou de tout autre contrat entre le Vendeur et l'Acheteur, ou est incapable de payer ses dettes au sens de la loi de la République populaire de Chine sur la faillite d'entreprise 2006 ou l'acheteur cesse de commercer ;ou
(iii) L'Acheteur grève ou charge de quelque manière que ce soit l'une des Marchandises.Le Vendeur aura le droit de recouvrer le paiement des Marchandises même si la propriété de l'une quelconque des Marchandises n'a pas été transmise par le Vendeur.Tant que tout paiement pour les Marchandises reste impayé, le Vendeur peut exiger le retour des Marchandises.Si les Marchandises ne sont pas retournées dans un délai raisonnable, l'Acheteur accorde au Vendeur une licence irrévocable à tout moment pour pénétrer dans tous les locaux où les Marchandises sont ou peuvent être stockées afin de les inspecter ou, lorsque le droit de possession de l'Acheteur a pris fin, de les récupérer, et de séparer les Marchandises là où elles sont attachées ou connectées à un autre article sans être responsable des dommages causés.Un tel retour ou récupération sera sans préjudice de l'obligation continue de l'Acheteur d'acheter les Marchandises conformément au Contrat.Lorsque le vendeur n'est pas en mesure de déterminer si des marchandises sont les marchandises à l'égard desquelles le droit de possession de l'acheteur a pris fin, l'acheteur sera réputé avoir vendu toutes les marchandises du type vendu par le vendeur à l'acheteur dans l'ordre dans lequel elles ont été facturées à l'acheteur. .À la résiliation du contrat, quelle qu'en soit la cause, les droits du vendeur (mais pas de l'acheteur) contenus dans la présente section 4 resteront en vigueur.
5.Prix.Sauf indication contraire écrite du Vendeur, le prix des Marchandises sera le prix indiqué dans la liste de prix du Vendeur publiée à la date de livraison/livraison réputée et le prix des Services sera calculé sur la base du temps et des matériaux conformément aux instructions du Vendeur. tarifs journaliers standards.Ce prix exclut toute taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et tous les frais/charges liés à l'emballage, au chargement, au déchargement, au transport et à l'assurance, que l'Acheteur sera tenu de payer.Le Vendeur se réserve le droit, en donnant un avis à l'Acheteur à tout moment avant la livraison, d'augmenter le prix des Biens/Services pour refléter une augmentation des coûts pour le Vendeur en raison de tout facteur indépendant de la volonté du Vendeur (tel que, sans s'y limiter, la fluctuation des taux de change , réglementation monétaire, modification des droits, augmentation significative du coût de la main-d'œuvre, des matériaux ou d'autres coûts de fabrication), modification des dates de livraison, des quantités ou des spécifications des Marchandises qui seront demandées par l'Acheteur, ou tout retard causé par les instructions de l'Acheteur , ou le défaut de l'Acheteur de fournir au Vendeur des informations/instructions adéquates.
6. Paiement.Sauf stipulation écrite contraire du Vendeur, le paiement du prix des Biens/Services sera dû en livres sterling selon les modalités suivantes : 30 % à la commande ;60 % au moins 7 jours avant la livraison/l'exécution ;et le solde de 10 % dans les 30 jours suivant la date de livraison/d'exécution.Le délai de paiement est essentiel.Aucun paiement ne sera réputé reçu tant que le Vendeur n'aura pas reçu les fonds compensés.La totalité du prix d'achat (y compris la TVA, le cas échéant) sera exigible comme indiqué ci-dessus, nonobstant le fait que les Services accessoires ou s'y rapportant restent dus.Nonobstant ce qui précède, tous les paiements deviendront immédiatement exigibles à la résiliation du Contrat.L'Acheteur doit effectuer tous les paiements dus dans leur intégralité sans déduction, que ce soit par voie de compensation, demande reconventionnelle, remise, abattement ou autre.Si l'Acheteur ne paie pas au Vendeur toute somme due, le Vendeur aura le droit de
(i) facturer des intérêts sur cette somme à compter de la date d'échéance du paiement à un taux mensuel composé équivalent à 3 % jusqu'à ce que le paiement soit effectué, que ce soit avant ou après tout jugement [le vendeur se réserve le droit de réclamer des intérêts] ;
(ii) suspendre l'exécution des Services ou la fourniture des Biens et/ou
(iii) résilier le Contrat sans préavis
7. Garantie.Le vendeur s'efforcera raisonnablement de fournir les services conformément à tous les égards importants à son devis.Le Vendeur garantit que pendant 12 mois à compter de la date de livraison, les Marchandises seront conformes aux exigences du Contrat.Le vendeur ne sera pas responsable d'une violation de la garantie relative aux marchandises, sauf si :
(i) L'Acheteur notifie par écrit le défaut au Vendeur, et, si le défaut résulte d'un dommage en transit au transporteur, dans les 10 jours suivant le moment où l'Acheteur découvre ou aurait dû découvrir le défaut ;et
(ii) le vendeur a une possibilité raisonnable après avoir reçu l'avis d'examiner ces marchandises et l'acheteur (si demandé par le vendeur) renvoie ces marchandises à l'établissement du vendeur aux frais de l'acheteur ;et
(iii) L'Acheteur fournit au Vendeur tous les détails du défaut allégué.
En outre, le vendeur ne sera pas responsable d'une violation de la garantie si :
(i) l'Acheteur n'utilise plus ces Marchandises après avoir donné cet avis ;ou
(ii) Le défaut survient parce que l'Acheteur n'a pas suivi les instructions orales ou écrites du Vendeur concernant le stockage, l'installation, la mise en service, l'utilisation ou l'entretien des Marchandises ou (s'il n'y en a pas) les bonnes pratiques commerciales ;ou
(iii) l'Acheteur modifie ou répare ces Marchandises sans le consentement écrit du Vendeur ;ou
(iv) Le défaut résulte d'une usure normale.Si les Marchandises/Services ne sont pas conformes à la garantie, le Vendeur doit, à sa discrétion, réparer ou remplacer ces Marchandises (ou la pièce défectueuse) ou ré-exécuter les Services ou rembourser le prix de ces Marchandises/Services au taux contractuel au prorata à condition que , si le Vendeur le demande, l'Acheteur devra, aux frais du Vendeur, retourner les Marchandises ou la partie de ces Marchandises qui est défectueuse au Vendeur.Si aucun défaut n'est constaté, l'Acheteur remboursera au Vendeur les frais raisonnables encourus pour enquêter sur le défaut allégué.Si le vendeur respecte les conditions des 2 phrases précédentes, le vendeur n'aura aucune autre responsabilité pour une violation de la garantie à l'égard de ces biens/services.
8. Limitation de responsabilité.Les dispositions suivantes définissent l'entière responsabilité financière du Vendeur (y compris toute responsabilité pour les actes/omissions de ses employés, agents et sous-traitants) envers l'Acheteur en ce qui concerne :
(i) Toute violation du Contrat ;
(ii) Toute utilisation faite ou revente par l'Acheteur des Marchandises, ou de tout produit incorporant des Marchandises ;
(iii) Fourniture des Services ;
(iv) Utilisation ou application de toute information contenue dans la documentation du Vendeur ;et
(v) Toute représentation, déclaration ou acte/omission délictueux, y compris la négligence, découlant du Contrat ou en relation avec celui-ci.
Toutes les garanties, conditions et autres termes implicites par la loi ou la common law (à l'exception des conditions implicites par le droit des contrats de la République populaire de Chine) sont, dans toute la mesure permise par la loi, exclues du contrat.Rien dans ces conditions n'exclut ou ne limite la responsabilité du Vendeur :
(i) En cas de décès ou de blessures causées par la négligence du Vendeur ;ou
(ii) Pour toute question pour laquelle il serait illégal pour le Vendeur d'exclure ou de tenter d'exclure sa responsabilité ;ou
(iii) Pour fraude ou fausse déclaration frauduleuse.
Sous réserve de ce qui précède, la responsabilité totale du Vendeur en matière contractuelle, délictuelle (y compris la négligence ou la violation d'une obligation légale), fausse déclaration, restitution ou autre, découlant de l'exécution ou de l'exécution envisagée du Contrat sera limitée au prix du Contrat ;et le vendeur ne sera pas responsable envers l'acheteur de la perte de profit, de la perte d'activité ou de l'épuisement de la clientèle dans chaque cas, qu'il soit direct, indirect ou consécutif, ou de toute demande d'indemnisation consécutive quelle qu'elle soit (quelle qu'en soit la cause) découlant de ou en relation avec le contrat.
9. Force majeure.Le vendeur se réserve le droit de reporter la date de livraison ou d'annuler le contrat ou de réduire le volume des biens/services commandés par l'acheteur (sans responsabilité envers l'acheteur) s'il est empêché ou retardé dans l'exercice de ses activités en raison de circonstances. hors de son contrôle raisonnable, y compris, sans s'y limiter, les catastrophes naturelles, l'expropriation, la confiscation ou la réquisition d'installations ou d'équipements, les actions, directives ou demandes gouvernementales, la guerre ou l'urgence nationale, les actes de terrorisme, les manifestations, les émeutes, les troubles civils, les incendies, les explosions, inondation, intempéries, conditions météorologiques défavorables ou extrêmes, y compris, mais sans s'y limiter, tempête, ouragan, tornade ou foudre, catastrophes naturelles, épidémie, lock-out, grèves ou autres conflits de travail (qu'ils soient ou non liés à la main-d'œuvre de l'une ou l'autre des parties), ou restrictions ou retards affectant les transporteurs ou incapacité ou retard dans l'obtention de fournitures de matériaux, de main-d'œuvre, de carburant, de services publics, de pièces ou de machines adéquats ou appropriés, l'incapacité d'obtenir une licence, un permis ou une autorité, des réglementations, des restrictions ou des embargos sur l'importation ou l'exportation.
10. Propriété intellectuelle.Tous les droits de propriété intellectuelle sur les produits/matériels développés par le Vendeur, indépendamment ou avec l'Acheteur, relatifs aux Services appartiennent au Vendeur.
11. Général.Chaque droit ou recours du Vendeur en vertu du Contrat est sans préjudice de tout autre droit ou recours du Vendeur, que ce soit en vertu du Contrat ou non.Si une disposition du contrat est jugée par un tribunal ou un organisme similaire comme étant totalement ou partiellement illégale, invalide, nulle, annulable, inapplicable ou déraisonnable, elle sera, dans la mesure de cette illégalité, invalidité, nullité, annulabilité, inapplicabilité ou déraisonnable, réputée divisible et les dispositions restantes du contrat et le reste de cette disposition resteront en vigueur et de plein effet.Le défaut ou le retard du vendeur à appliquer ou à appliquer partiellement toute disposition du contrat ne doit pas être interprété comme une renonciation à l'un de ses droits en vertu de celui-ci.Le vendeur peut céder le contrat ou une partie de celui-ci, mais l'acheteur n'a pas le droit de céder le contrat ou une partie de celui-ci sans le consentement écrit préalable du vendeur.Toute renonciation par le vendeur à toute violation ou tout manquement en vertu d'une disposition du contrat par l'acheteur ne sera pas considérée comme une renonciation à toute violation ou manquement ultérieur et n'affectera en aucun cas les autres conditions du contrat.Les parties au contrat n'ont pas l'intention qu'une clause du contrat soit exécutoire en vertu de la loi sur les contrats (droits des tiers) de la République populaire de Chine 2010 par toute personne qui n'y est pas partie.La formation, l'existence, la construction, l'exécution, la validité et tous les aspects du Contrat sont régis par le droit chinois et les parties se soumettent à la juridiction exclusive des tribunaux chinois.
Conditions générales d'achat de biens et services
1. APPLICABILITÉ DES CONDITIONS.Ces conditions s'appliquent à toute commande passée par l'Acheteur (« Commande ») pour la fourniture de biens (« Biens ») et/ou la fourniture de services (« Services »), et avec les conditions figurant au recto de la Commande, sont les seules conditions régissant la relation contractuelle entre l'Acheteur et le Vendeur en relation avec les Biens/Services.Les conditions alternatives dans le devis, les factures, les accusés de réception ou autres documents du vendeur seront nulles et sans effet.Aucune modification des conditions de la commande, y compris, mais sans s'y limiter, les présentes conditions générales, ne sera contraignante pour l'acheteur, sauf accord écrit du représentant autorisé de l'acheteur.
2. ACHAT.La Commande constitue une offre de l'Acheteur d'acheter les Biens et/ou Services qui y sont spécifiés.L'Acheteur peut retirer cette offre à tout moment par notification au Vendeur.Le Vendeur acceptera ou refusera la Commande dans le délai qui y est spécifié par notification écrite à l'Acheteur.Si le vendeur n'accepte pas ou ne rejette pas sans condition la commande dans ce délai, celle-ci deviendra caduque et déterminée à tous égards.La reconnaissance, l'acceptation du paiement ou le début de l'exécution par le Vendeur constitue son acceptation sans réserve de la Commande.
3. DOCUMENTS.Les factures et les relevés du vendeur doivent indiquer séparément le taux de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), le montant facturé et le numéro d'enregistrement du vendeur.Le vendeur fournira des notes d'information avec les marchandises, indiquant le numéro de commande, la nature et la quantité des marchandises, et comment et quand les marchandises ont été expédiées.Tous les envois de Marchandises à l'Acheteur doivent inclure une note d'emballage et, le cas échéant, un "Certificat de Conformité", chacun indiquant le numéro de Commande, la nature et la quantité des Marchandises (y compris les numéros de pièce).
4. PROPRIÉTÉ DE L'ACHETEUR.Tous les modèles, matrices, moules, outils, dessins, modèles, matériaux et autres articles fournis par l'Acheteur au Vendeur dans le but d'exécuter une Commande resteront la propriété de l'Acheteur et seront aux risques du Vendeur jusqu'à leur retour à l'Acheteur.Le vendeur ne doit pas retirer les biens de l'acheteur de la garde du vendeur, ni permettre qu'ils soient utilisés (autrement que dans le but d'exécuter la commande), saisis ou séquestrés.
5. LIVRAISON.Le temps est essentiel dans l'accomplissement de l'Ordre.Le vendeur doit livrer les marchandises et/ou exécuter les services dans les locaux spécifiés dans la commande au plus tard à la date de livraison indiquée sur la commande, ou si aucune date n'est spécifiée, dans un délai raisonnable.Si le Vendeur ne peut pas livrer à la date convenue, le Vendeur prendra les dispositions de livraison spéciales que l'Acheteur pourra ordonner, aux frais du Vendeur, et ces dispositions seront sans préjudice des droits de l'Acheteur en vertu de la Commande.L'Acheteur peut demander le report de la livraison des Marchandises et/ou de l'exécution des Services, auquel cas le Vendeur organisera tout stockage sécurisé requis aux risques et périls du Vendeur.
6. PRIX ET PAIEMENT.Le prix des Marchandises/Services sera tel qu'indiqué dans la Commande et exclura toute TVA applicable (qui sera payable par l'Acheteur sur une facture avec TVA), et comprendra tous les frais d'emballage, d'emballage, de transport, d'assurance, droits ou prélèvements (autres que la TVA).L'Acheteur paiera les Biens/Services livrés dans les 60 jours suivant la réception d'une facture de TVA valide du Vendeur, sauf stipulation contraire dans la Commande, à condition que les Biens/Services aient été livrés et acceptés sans condition par l'Acheteur.Même lorsque l'Acheteur a effectué le paiement, l'Acheteur se réserve le droit de refuser, dans un délai raisonnable après qu'ils ont été fournis à l'Acheteur, tout ou partie des Biens/Services, s'ils ne sont pas conformes à tous égards à la Commande, et dans ce cas, le vendeur doit, sur demande, rembourser toutes les sommes versées par ou au nom de l'acheteur concernant ces biens/services et récupérer les biens rejetés.
7. TRANSFERT DE RISQUE/TITRE.Sans affecter les droits de l'Acheteur de rejeter les Marchandises, le titre de propriété des Marchandises sera transféré à l'Acheteur à la livraison.Le risque lié aux Marchandises ne sera transféré à l'Acheteur que lorsqu'il sera accepté par l'Acheteur.Si les Marchandises sont rejetées par l'Acheteur après leur paiement, la propriété de ces Marchandises ne reviendra au Vendeur qu'à la réception par l'Acheteur d'un remboursement complet de la somme payée pour ces Marchandises.
8. ESSAIS ET INSPECTION.L'Acheteur se réserve le droit de tester/inspecter les Biens/Services avant ou à la réception de leur livraison.Le Vendeur, avant la livraison des Marchandises/Services, doit effectuer et enregistrer les tests/inspections que l'Acheteur peut exiger, et fournir gratuitement à l'Acheteur des copies certifiées conformes de tous les enregistrements effectués.Sans limiter l'effet de la phrase précédente, si une norme britannique ou internationale s'applique aux Biens/Services, le Vendeur doit tester/inspecter les Biens/Services concernés en stricte conformité avec cette norme.
9. SOUS-TRAITANCE/CESSION.Le vendeur ne sous-traitera ni ne cédera aucune partie de cette commande sans le consentement écrit préalable de l'acheteur.L'Acheteur peut céder les avantages et obligations découlant de la présente Commande à toute personne.
10. GARANTIES.Toutes les conditions, garanties et engagements de la part du vendeur et tous les droits et recours de l'acheteur, exprimés ou implicites par la common law ou la loi, s'appliquent à la commande, y compris, mais sans s'y limiter, l'adéquation à l'usage et la qualité marchande, sur la base que le vendeur est pleinement informé des fins pour lesquelles l'Acheteur a besoin des Biens/Services.Les Marchandises doivent être conformes aux spécifications/déclarations faites par le Vendeur, et à tous les codes de pratique, directives, normes et recommandations pertinents établis par les associations professionnelles ou autres organismes, y compris toutes les normes britanniques et internationales applicables, et être conformes aux meilleures pratiques de l'industrie.Les marchandises doivent être de bons matériaux et de fabrication de première classe, exemptes de tout défaut.Les services doivent être fournis avec toute la compétence et le soin nécessaires, et sur la base que le vendeur se considère comme expert dans tous les aspects de l'exécution de la commande.Le vendeur garantit spécifiquement qu'il a le droit de transmettre le titre de propriété des marchandises et que les marchandises sont libres de toute charge, privilège, charge ou autre droit en faveur d'un tiers.Les garanties du Vendeur courent pendant 18 mois à compter de la livraison des Marchandises ou de l'exécution des Services.
11. INDEMNITÉS.Le vendeur défendra et indemnisera l'acheteur de et contre toutes pertes, réclamations et dépenses (y compris les honoraires d'avocat) découlant de :
(a) toute blessure corporelle ou tout dommage à la propriété causés par le Vendeur, ses agents, préposés ou employés ou par les Biens et/ou Services ;et
(b) toute violation de tout droit de propriété intellectuelle ou industrielle relatif aux Biens et/ou Services, autre que lorsque cette violation concerne une conception fournie uniquement par l'Acheteur.
En cas de perte/réclamation/dépense découlant de (b), le Vendeur doit, à ses frais et au choix de l'Acheteur, soit rendre les Marchandises non contrefaisantes, les remplacer par des Marchandises compatibles non contrefaisantes, soit rembourser intégralement les montants payés par Acheteur à l'égard des Marchandises contrefaites.
12. RÉSILIATION.Sans préjudice des droits ou recours auxquels il pourrait avoir droit, l'Acheteur peut résilier la Commande avec effet immédiat sans aucune responsabilité dans l'un des cas suivants : (a) Le Vendeur conclut un arrangement volontaire avec ses créanciers ou fait l'objet d'une ordonnance d'administration, fait faillite, entre en liquidation (autrement qu'aux fins de fusion ou de reconstruction);(b) un grevant prend possession ou est nommé pour tout ou partie des actifs ou des engagements du Vendeur ;(c) le Vendeur commet un manquement à ses obligations en vertu de la Commande et ne remédie pas à ce manquement (lorsqu'il est remédiable) dans les vingt-huit (28) jours suivant la réception d'un avis écrit de l'Acheteur demandant réparation ;(d) le vendeur cesse ou menace de cesser ses activités ou devient insolvable ;ou (e) l'Acheteur appréhende raisonnablement que l'un des événements mentionnés ci-dessus est sur le point de se produire en relation avec le Vendeur et en informe le Vendeur en conséquence.En outre, l'Acheteur aura le droit de résilier la Commande à tout moment pour quelque raison que ce soit en fournissant un préavis écrit de dix (10) jours au Vendeur.
13. CONFIDENTIALITÉ.Le vendeur ne doit pas, et doit s'assurer que ses employés, agents et sous-traitants n'utilisent ni ne divulguent à des tiers, toute information relative aux activités de l'acheteur, y compris, mais sans s'y limiter, les spécifications, les échantillons et les dessins, qui peuvent devenir connus de Vendeur par le biais de son exécution de la Commande ou autrement, sauf que ces informations peuvent être utilisées si nécessaire pour la bonne exécution de la Commande.À la fin de la commande, le vendeur doit retourner et livrer immédiatement à l'acheteur tous ces articles et leurs copies.Le vendeur ne doit pas, sans le consentement écrit préalable de l'acheteur, utiliser le nom ou les marques de commerce de l'acheteur en relation avec la commande, ni divulguer l'existence de la commande dans tout matériel publicitaire.
14. CONTRATS GOUVERNEMENTAUX.S'il est indiqué au recto de la Commande qu'elle vient en aide à un contrat passé avec l'Acheteur par un département du gouvernement chinois, les conditions énoncées dans l'Annexe ci-jointe s'appliqueront à la Commande.En cas de conflit entre les conditions de l'annexe et les conditions des présentes, les premières prévaudront.Le vendeur confirme que les prix facturés dans le cadre de la commande ne dépassent pas ceux facturés pour des marchandises similaires livrées par le vendeur dans le cadre d'un contrat direct entre un département du gouvernement chinois et le vendeur.Les références à l'Acheteur dans tout contrat entre l'Acheteur et un département du gouvernement chinois seront considérées comme des références au Vendeur aux fins des présentes Conditions générales.
15. SUBSTANCES DANGEREUSES.Le Vendeur informera l'Acheteur de toute information sur les substances qui seront soumises au Protocole de Montréal, qui pourraient faire l'objet de la Commande.Le vendeur doit se conformer à toutes les réglementations applicables concernant les substances dangereuses pour la santé et fournir à l'acheteur les informations sur les substances fournies dans le cadre de la commande que l'acheteur peut exiger dans le but de s'acquitter de ses obligations en vertu de ces réglementations, ou pour s'assurer que l'acheteur est au courant de tout précautions particulières nécessaires pour éviter de mettre en danger la santé et la sécurité de toute personne lors de la réception et/ou de l'utilisation des Marchandises.
16. LOI.La Commande sera régie par le droit anglais et les deux Parties se soumettront à la juridiction exclusive des tribunaux chinois.
17. CERTIFICATION D'ORIGINE ;CONFORMITÉ AUX MINÉRAUX DE CONFLIT.Le vendeur fournira à l'acheteur un certificat d'origine pour chacune des marchandises vendues en vertu des présentes et ce certificat indiquera la règle d'origine que le vendeur a utilisée pour effectuer la certification.
18. GÉNÉRAL.Aucune renonciation par l'Acheteur à toute violation de la Commande par le Vendeur ne sera considérée comme une renonciation à toute violation ultérieure par le Vendeur de la même disposition ou de toute autre disposition.Si une disposition des présentes est jugée invalide ou inapplicable en tout ou en partie par une autorité compétente, la validité des autres dispositions ne sera pas affectée.Les clauses ou autres dispositions expresses ou implicites pour survivre à l'expiration ou à la résiliation survivront ainsi, y compris les clauses 10, 11 et 13. Les avis devant être signifiés en vertu des présentes doivent être écrits et peuvent être remis en main propre, envoyés par courrier de première classe ou envoyés par télécopie à l'adresse de l'autre partie figurant dans la Commande ou à toute autre adresse notifiée par écrit de temps à autre par les parties.